Sunan Abi Dawud, Hadith 548
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, ich hatte vor, das Gebet anzuordnen und die Iqama rufen zu lassen, dann einem Mann zu befehlen, die Menschen im Gebet zu leiten, und mich anschließend mit Männern, die Bündel von Brennholz bei sich tragen, zu Leuten aufzumachen, die nicht am Gebet teilnehmen, um ihre Häuser mit Feuer zu verbrennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die eindringliche Warnung unterstreicht die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
An einem gemeinsam verrichteten Gebet teilnehmen.
Gelehrte leiten aus dieser eindringlichen Warnung die große Bedeutung des Gemeinschaftsgebets für Männer ab, die dazu in der Lage sind. Über seine rechtliche Einstufung gehen die Meinungen auseinander: Die hanbalitische Rechtsschule betont, dass es eine individuelle Pflicht ist, während die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule es im Allgemeinen als eine stark betonte Pflicht oder Sunna der Gemeinschaft einstufen; dabei gibt es Unterschiede in der Formulierung. Die Drohung ist keine Erlaubnis für Einzelne, Häuser anzuzünden; sie zeigt die Schwere des Versäumnisses und ist zusammen mit den übrigen Belegen auszulegen.
- Plane deinen Tag so, dass du, wenn du dazu in der Lage bist, an den Gemeinschaftsgebeten teilnehmen kannst.
- Ermutige Angehörige und Freunde freundlich dazu, gemeinsam zu beten, ohne Drohungen oder Zwang.
- Wenn Krankheit, Betreuungspflichten oder andere Hindernisse dich daran hindern, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den geltenden Regeln.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls die Warnung an Menschen, die nicht am Gebet teilnehmen, und hilft dabei, die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Die Überlieferung von Abdullah ibn Mas‘ud betont Standhaftigkeit im Gebet und dessen gemeinschaftliche Verrichtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.