Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 556

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Abi Dhi’b, von Abd ar-Rahman ibn Mihran, von Abd ar-Rahman ibn Sa’d, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Derjenige, der am weitesten von der Moschee entfernt ist, erhält den größten Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer weiter von der Moschee entfernt wohnt, erhält für den Weg dorthin einen größeren Lohn.

Begriffe erklärt
Weiter entfernt Wohnende

Eine Person, deren Zuhause in größerer Entfernung von der Moschee liegt.

Lohn

Die von Allah gewährte Belohnung für eine gute Tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Schritte zur Moschee als Verdienst zählen und größere Anstrengung den Lohn erhöhen kann. Dies ist keine Aufforderung, weiter entfernt zu wohnen; gemeint sind diejenigen, die bereits weiter entfernt wohnen und dennoch zum Gebet kommen. Diese Überlieferung steht neben anderen Berichten über den besonderen Vorzug des Gemeinschaftsgebets.

Lehren für heute
  1. Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, zum Gebet in die Moschee und betrachte den Weg dorthin als Gottesdienst.
  2. Lass dich von einer größeren Entfernung nicht entmutigen; jeder Schritt zum Gebet kann Lohn einbringen.
  3. Ziehe nicht mit dem Ziel weiter von der Moschee weg, Lohn zu erhalten: Der Hadith spricht vom Lohn für die bereits bestehende Entfernung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.