Sunan Abi Dawud, Hadith 555
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Ishaq ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Abu Sahl – nämlich Uthman ibn Hakim –, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi Amra berichtete uns von Uthman ibn Affan, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer das Ischa-Gebet in der Gemeinschaft verrichtet, für den ist es, als hätte er die halbe Nacht im Gebet verbracht. Und wer sowohl das Ischa- als auch das Fadschr-Gebet in der Gemeinschaft verrichtet, für den ist es, als hätte er die ganze Nacht im Gebet verbracht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das gemeinschaftliche Verrichten des Isha- und Fajr-Gebets gilt, als hätte man eine ganze Nacht gebetet.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit der Morgendämmerung beginnt.
Zusammen mit einem Imam und weiteren Betenden beten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug ab, das Isha- und Fajr-Gebet in Gemeinschaft zu verrichten. Der Vergleich mit einer Nacht voller Gebet zeigt die Größe des Lohns; er bedeutet nicht, dass die Pflichtgebete durch das Nachtgebet ersetzt werden. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung und den Vorzug des Gemeinschaftsgebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung.
- Plane deinen Abend so, dass du das Isha-Gebet, wenn möglich, in Gemeinschaft verrichtest.
- Mache das Fajr-Gebet zu einer festen Priorität und bereite dich am Vorabend darauf vor.
- Verstehe den erwähnten Lohn als Ermutigung zur Anbetung, nicht als Grund, andere Pflichtgebete zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.