Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 557

Überliefert von Ubayy ibn Kab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Uba ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, dass Abu Uthman ihm von Ubai ibn Ka'b erzählte, der sagte:

„Es gab einen Mann – und ich kenne niemanden unter den Leuten von Medina, der zur Qibla betet, dessen Haus weiter von der Moschee entfernt war als das seine –, der kein Gebet in der Moschee versäumte.“ Ich sagte zu ihm: „Wenn du dir doch einen Esel kaufen würdest, um ihn bei Hitze und Dunkelheit zu reiten!“ Er antwortete: „Ich möchte nicht, dass mein Haus direkt neben der Moschee liegt.“ Dieses Gespräch erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, und er fragte ihn nach seiner Aussage. Der Mann erklärte: „O Gesandter Allahs, ich wollte, dass mein Gang zur Moschee und meine Rückkehr zu meiner Familie für mich niedergeschrieben werden.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Allah hat dir all dies gewährt; Allah, der Majestätische und Erhabene, hat dir alles, worauf du gehofft hast, vollständig gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt zur Moschee und zurück kann als Lohn angerechnet werden.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

auf Lohn hoffen

Die aufrichtige Absicht, durch eine Handlung Allahs Lohn zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Mühe des Weges zur Moschee einschließlich des Rückwegs nach Hause Lohn einbringt, wenn jemand ihn aufrichtig um Allahs willen auf sich nimmt. Die Überlieferung lobt die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet und die aufrichtige Absicht. Sie gebietet nicht, eine lange Strecke zurückzulegen oder Verkehrsmittel abzulehnen: Praktische Verkehrsmittel zu nutzen, mindert den Lohn nicht, wenn die Absicht aufrichtig ist.

Lehren für heute
  1. Gehe mit aufrichtiger Absicht zum Gemeinschaftsgebet und hoffe auf Lohn für die Schritte unterwegs.
  2. Auch den Rückweg nach Hause kannst du als Gottesdienst anrechnen lassen, indem du Allahs Lohn dafür suchst.
  3. Nutze bei Bedarf praktische Verkehrsmittel; entscheidend ist die aufrichtige Absicht, nicht unnötige Entbehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.