Sunan Abi Dawud, Hadith 558
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
Abu Tauba berichtete uns, Al-Haytham ibn Humaid berichtete uns, von Yahya ibn Al-Harith, von Al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, von Abu Umama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer aus seinem Haus im Zustand ritueller Reinheit zu einem Pflichtgebet hinausgeht, dessen Lohn gleicht dem Lohn eines Hadschi-Pilgers im Ihram-Zustand. Und wer hinausgeht, um das Tasbih ad-Duha-Gebet zu verrichten, und sich nur dafür bemüht, dessen Lohn gleicht dem Lohn jemandes, der eine Umra vollzieht. Und ein Gebet, dem unmittelbar ein weiteres Gebet folgt, ohne nutzloses Gerede dazwischen, wird in Illiyyun verzeichnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich in ritueller Reinheit auf den Weg zum Gebet macht, erhält großen Lohn.
Im Zustand ritueller Reinheit, üblicherweise nach der kleinen Gebetswaschung.
Das freiwillige Duha-Gebet, das am Morgen verrichtet wird.
Ein hoher, ehrenvoller Ort, an dem die Taten der Rechtschaffenen verzeichnet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bereits die Vorbereitung auf das Pflichtgebet und der Weg dorthin belohnt werden und auch das Duha-Gebet einen besonderen Vorzug besitzt. Der Vergleich mit Hadsch und Umra bezieht sich auf den Lohn, nicht auf die Erfüllung der Verpflichtung zu diesen Pilgerreisen. Der Verzicht auf unnützes weltliches Gespräch zwischen zwei Gebeten wird als Grund dafür genannt, dass die aufeinanderfolgenden Gebete ehrenvoll verzeichnet werden.
- Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig, bevor du dich zu einem Pflichtgebet aufmachst.
- Mache das Duha-Gebet zu einer regelmäßigen freiwilligen Anbetung, wenn dein Tagesablauf es zulässt.
- Nutze die Zeit zwischen zwei Gebeten für Gotteslob oder Stille statt für unnütze Gespräche.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Vorzug, sich zum Gebet zu begeben, und ergänzt damit das Thema des Lohns für den Weg zum Gebet.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Mann, der sich bemühte, zur Moschee zu kommen, und steht mit dem Vorzug des Weges zum Gebet in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.