Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 562

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, dass Abd al-Malik ibn Amr ihnen von Dawud ibn Qais überlieferte, welcher sagte: Sa'd ibn Ishaq berichtete mir von Abu Sa'id al-Maqburi, dass Abu Thumama al-Hannat ihm erzählte, wie Ka'b ibn Ujrah ihn traf, während er zur Moschee gehen wollte; der eine Gefährte traf den anderen unterwegs. Er sagte:

„Er fand mich vor, wie ich meine Finger ineinander verschränkt hatte, und er verbot mir dies und sprach: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Wenn einer von euch seine Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen macht und dann mit der Absicht zur Moschee hinausgeht, soll er seine Finger nicht ineinander verschränken, denn er befindet sich bereits im Gebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach der Gebetswaschung zur Moschee geht, gilt als jemand, der betet.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

die Finger verschränken

Die Finger beider Hände ineinanderschieben.

mit der Absicht zur Moschee aufbrechen

Die Moschee zum Ziel haben, um dort zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach der Gebetswaschung mit der Absicht, in der Moschee zu beten, aufbricht, der Würde und dem Lohn des Gebets entgegengeht. Daher gilt es in dieser Situation als missbilligt, die Finger zu verschränken. Dieser Hinweis betrifft ausdrücklich den Weg zum Gebet; er ist kein allgemeines Verbot, die Finger zu verschränken. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung dieser Missbilligung, erkennen jedoch die empfohlene Ehrfurcht auf dem Weg zum Gebet an.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebetswaschung sorgfältig und geh mit klarer Gebetsabsicht zur Moschee.
  2. Zeige unterwegs Ehrfurcht vor dem Gebet und befolge den prophetischen Hinweis, die Finger nicht zu verschränken.
  3. Betrachte den Weg zur Moschee als bedeutsamen Teil deiner Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.