Sunan Abi Dawud, Hadith 568
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, sowie Djarir und Abu Muawiya von Al-Aschmasch, von Mudschahid, der sagte: Abdullah ibn Umar sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Erlaubt den Frauen, nachts zur Moschee zu gehen.“ Daraufhin sagte einer seiner Söhne: „Bei Allah, wir werden es ihnen nicht erlauben, denn sie werden dies missbrauchen. Bei Allah, wir werden es ihnen nicht erlauben!“ Er schalt ihn, wurde zornig und sagte: „Ich sage euch, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Erlaubt es ihnen‘, und ihr sagt: ‚Wir erlauben es ihnen nicht‘!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aussage des Propheten ﷺ hat Vorrang vor einem persönlichen Verbot.
Erlaubt Frauen, die Moschee zu besuchen und dort zu beten.
Der Hadith erwähnt ausdrücklich den Besuch der Moschee in der Nacht.
Der Sohn befürchtete, dass Frauen die Erlaubnis missbrauchen würden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen der Moscheebesuch nicht ohne triftigen Grund verwehrt werden darf und dass eine persönliche Vorliebe nicht über einer klaren prophetischen Weisung steht. Umfassendere Überlieferungen über das Gebet in der Moschee behandeln auch Bedingungen für angemessenes Verhalten und die Vermeidung von Störungen; diese Bedingungen machen aus der Erlaubnis kein allgemeines Verbot.
- Lass nicht zu, dass persönliche Angst oder Vorliebe schwerer wiegt als eine klare prophetische Aussage.
- Sprich respektvoll über Bedenken zum Moscheebesuch und suche praktische Lösungen, ohne Frauen ungerechtfertigt auszuschließen.
- Lies Überlieferungen über den Zugang zur Moschee zusammen mit den Richtlinien zu angemessenem Verhalten und zur Vermeidung von Störungen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Richtlinie zum Zugang zur Moschee im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt A’ischas Warnung vor späteren Veränderungen und bietet relevanten Kontext für die Erörterung des Moscheebesuchs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.