Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 569

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa‘nabī überlieferte uns von Mālik, von Yaḥyā ibn Sa‘īd, von ‘Amrah bint ‘Abd ar-Raḥmān, dass sie ihm berichtete, dass ‘Ā’ischah, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ gesehen hätte, was die Frauen neu eingeführt haben, hätte er ihnen die Moschee verboten, so wie den Frauen der Kinder Israels die Moschee verboten wurde.“ Yaḥyā sagte: „Ich fragte ‘Amrah: ‚Wurde es den Frauen der Kinder Israels verboten?‘ Sie antwortete: ‚Ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa warnt davor, dass unangemessenes Verhalten den Zugang zur Moschee gefährden kann.

Begriffe erklärt
was die Frauen eingeführt haben

Ein Hinweis auf Verhaltensweisen oder Bräuche, die Aischa missbilligte; der Text nennt nicht, welche konkreten Handlungen sie meinte.

die Frauen der Kinder Israels

Frauen aus dem Volk des Propheten Musa; der Überlieferung zufolge wurde ihnen der Zutritt zur Moschee verwehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Aischas Aussage als ernste Warnung vor Verhaltensweisen, die die Bescheidenheit und Würde der Moschee beeinträchtigen. Sie betrachten sie zusammen mit den prophetischen Überlieferungen, die Frauen den Besuch der Moschee gestatten und Männern verbieten, sie daran zu hindern. Die Worte begründen daher keine allgemeine Regel, wonach Frauen nicht in die Moschee gehen dürfen; im Mittelpunkt stehen angemessenes Verhalten und die Wahrung der Moschee-Etikette.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie die Moschee in bescheidener Kleidung und mit einem Verhalten, das die Würde des Gebetsraums respektiert.
  2. Beurteilen Sie den Moscheebesuch von Frauen nicht allein anhand dieser Aussage; berücksichtigen Sie auch die prophetischen Überlieferungen, die ihren Zutritt bestätigen.
  3. Weisen Sie einander freundlich auf Verhaltensweisen hin, die die Ruhe und Ehrfurcht in der Moschee stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.