Sunan Abi Dawud, Hadith 567
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
Uthman ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Al-Awwam ibn Hauschab hat uns berichtet, Habib ibn Abi Thabit hat mir überliefert, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verwehrt euren Frauen nicht den Besuch der Moscheen, doch ihre Häuser sind besser für sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen dürfen die Moschee besuchen, auch wenn das Gebet zu Hause für sie besser ist.
Verbietet Frauen nicht ohne triftigen Grund den Besuch der Moschee.
In diesem Zusammenhang ist das Gebet zu Hause für Frauen vorzuziehen; das bedeutet nicht, dass der Moscheebesuch verboten ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen die Moschee besuchen dürfen und Männer sie nicht ohne triftigen Grund daran hindern sollen. Die Bevorzugung des Gebets zu Hause ist eine Empfehlung, keine Pflicht. Rechtsgelehrte knüpfen die Erlaubnis an angemessene Kleidung sowie den Verzicht auf Parfüm und andere anstößige Dinge. Die genaue Anwendung unterscheidet sich unter den Rechtsgelehrten, doch der Text bietet keine Grundlage dafür, Frauen generell den Zugang zur Moschee zu verwehren.
- Hindert Frauen nicht ohne triftigen Grund daran, die Moschee zu besuchen.
- Zu Hause zu beten kann eine verdienstvolle Entscheidung sein – nicht, weil der Moscheebesuch verboten wäre.
- Geht in angemessener Kleidung und ohne Parfüm in die Moschee.
Auch diese sahih-Überlieferung gebietet, Frauen nicht von den Moscheen fernzuhalten.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass Frauen ohne Parfüm in die Moschee gehen sollen.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert, wie Aischa die späteren Umstände im Zusammenhang mit Moscheebesuchen von Frauen beurteilte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.