Sunan Abi Dawud, Hadith 573
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, der sagte: Ich hörte Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ sagen:
„Kommt zum Gebet mit Ruhe und Würde. Betet dann das, was ihr noch erreicht habt, und holt nach, was ihr versäumt habt.“ Abu Dawud sagte: Und ebenso sagte Ibn Sirin von Abu Huraira: „und er soll nachholen“. Und ebenso Abu Rafi' von Abu Huraira, und von Abu Dharr wurde überliefert: „vervollständigt und holt nach“. Es gibt unterschiedliche Überlieferungen der Wortlaute von ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehe ruhig zum Gebet und verrichte nach dem Imam, was du versäumt hast.
Ruhe und Würde; eile nicht zum Gebet.
Der Teil des Gemeinschaftsgebets, den du mit dem Imam beten kannst.
Die versäumten Gebetseinheiten nach dem Ende des Gemeinschaftsgebets vervollständigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Moschee betritt, ruhig gehen und sich nicht beeilen soll, selbst wenn der Imam bereits begonnen hat. Er schließt sich dem Gebet an und vervollständigt nach dem Salām des Imams, was er versäumt hat. Die Überlieferung enthält Varianten mit den Worten „nachholen“ und „vervollständigen“; daher erörtern Rechtsgelehrte, wie die versäumten Einheiten genau gezählt werden, während die praktische Anweisung, ruhig zu bleiben und sich dem Gebet anzuschließen, eindeutig ist.
- Mache dich rechtzeitig zur Moschee auf und gehe ruhig, auch wenn das Gebet bereits begonnen hat.
- Schließe dich dem Imam in der Haltung an, in der du ihn vorfindest, und bete konzentriert weiter.
- Vervollständige nach dem Salām des Imams die Gebetseinheiten, die du versäumt hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.