Sunan Abi Dawud, Hadith 572
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Anbasah hat uns überliefert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab; Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman haben mir berichtet, dass Abu Hurairah sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn die Iqamah für das Gebet ausgerufen wird, dann kommt nicht laufend dazu, sondern kommt gehend und bewahrt die Ruhe. Was ihr davon mitbekommt, betet mit, und was ihr verpasst habt, holt nach.“ Abu Dawud sagte: So überlieferten az-Zubaidi, Ibn Abi Dhi'b, Ibrahim ibn Sa'd, Ma'mar und Shu'aib ibn Abi Hamzah von az-Zuhri: „Und was ihr verpasst habt, holt nach.“ Ibn Uyainah allein überlieferte von az-Zuhri: „Holt es nach.“ Und Muhammad ibn Amr von Abu Salamah, von Abu Hurairah, sowie Ja'far ibn Rabi'ah von al-A'raj, von Abu Hurairah sagten: „Holt nach.“ Und Ibn Mas'ud vom Propheten ﷺ, sowie Abu Qatadah und Anas vom Propheten ﷺ, sie alle sagten: „Holt nach.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehe ruhig zum Gebet und vervollständige nach dem Imam, was du versäumt hast.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Ruhe und Gelassenheit in Haltung und Bewegung.
Verrichte nach dem Imam die Gebetseinheiten, die du vor deiner Ankunft versäumt hast.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach dem Ausrufen der Iqama nicht zum Gebet rennen, sondern ruhig gehen soll. Wer den Imam während eines Teils des Gebets erreicht, schließt sich ihm an und vervollständigt nach dem Taslim, was er versäumt hat. Die Überlieferung behandelt auch einen Unterschied im Wortlaut: „vervollständigt“ gegenüber „holt nach“. Die Mehrheit der Gelehrten bevorzugt in diesem Text „vervollständigt“; die praktische Anweisung bleibt, ruhig zu kommen und den versäumten Teil nach dem Imam zu vervollständigen.
- Mach dich rechtzeitig zum Gebet auf, damit du bei der Iqama nicht rennen musst.
- Gehe ruhig zur Moschee und schließe dich gelassen dem Imam an, auch wenn das Gebet bereits begonnen hat.
- Vervollständige nach dem Taslim des Imams die Gebetseinheiten, die du versäumt hast.
Diese sahih-Überlieferung passt zur Etikette, ruhig zum Gebet zu kommen und mit dem Imam zu beten.
Sunan Abi Dawud · #573 (Sahih)Sie verdeutlicht dieselbe praktische Situation: sich dem gemeinsam mit dem Imam verrichteten Teil anzuschließen und danach den versäumten Teil zu vervollständigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.