Sunan Abi Dawud, Hadith 574
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Sulaiman al-Aswad, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der allein betete. Er sagte:
„Gibt es keinen Mann, der diesem hier Almosen gibt, indem er mit ihm betet?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein zweiter Betender kann einen Bruder unterstützen, der allein betet.
Der Ausdruck „ihm einen Gefallen erweisen“ bedeutet hier, ihm zu helfen, indem man mit ihm betet.
Das Gebet verrichten, ohne dass sich eine weitere Person dem Betenden anschließt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich jemand, der bereits betet, einem allein betenden Muslim anschließen und so mit ihm eine Gebetsgemeinschaft bilden kann. Die Aufforderung des Propheten ﷺ bezeichnet dies als eine Tat der Güte und Brüderlichkeit. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen für den Anschluss an ein bereits begonnenes Gebet; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Wenn du jemanden allein beten siehst, biete ihm freundlich an, dich seinem Gebet anzuschließen.
- Mache das Gemeinschaftsgebet zu einem konkreten Ausdruck der Fürsorge und Verbundenheit in der Moschee.
Auch diese Überlieferung behandelt den Anschluss an jemanden, der allein betet, und erläutert die Rolle eines zweiten Betenden.
Sunan Abi Dawud · #575 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von einem jungen Mann, der zusammen mit seinem Vater hinter dem Propheten ﷺ betete, und steht mit dem Thema des Gemeinschaftsgebets in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.