Sunan Abi Dawud, Hadith 575
Überliefert von Yazid ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Ya'la ibn Ata' teilte mir mit, von Dschabir ibn Yazid ibn al-Aswad, von seinem Vater, dass dieser als junger Knabe zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ betete. Als der Prophet ﷺ das Gebet beendet hatte, sah er zwei Männer in einer Ecke der Moschee, die nicht mitgebetet hatten. Er ließ sie rufen, und sie wurden zitternd vor ihn gebracht. Er fragte:
„Was hat euch davon abgehalten, mit uns zu beten?“ Sie antworteten: „Wir haben bereits in unseren Häusern gebetet.“ Darauf sagte er: „Tut dies nicht! Wenn jemand von euch in seinem Haus gebetet hat und dann den Imam antrifft, der noch nicht gebetet hat, so soll er mit ihm beten; denn dies gilt für ihn als freiwilliges Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bereits zu Hause gebetet hat und den Imam antrifft, betet mit ihm als freiwilliges Gebet.
Die Person, die das gemeinschaftliche Gebet leitet.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist.
Zu Hause oder an einem anderen Ort, an dem die Person bereits gebetet hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Pflichtgebet allein oder zu Hause verrichtet hat, es in der Gemeinschaft wiederholen darf, wenn er den Imam antrifft; das zweite Gebet ist für ihn freiwillig. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Gebete, auf die dies zutrifft, erkennen jedoch den allgemeinen Grundsatz an, dass man sich in dieser Situation dem Gemeinschaftsgebet anschließen darf. Die Ermahnung richtet sich gegen das bewusste Fernbleiben vom Gebet mit dem Imam, obwohl man bereits zuvor gebetet hat.
- Schließe dich dem Gemeinschaftsgebet an, wenn du den Imam antriffst, auch wenn du bereits gebetet hast.
- Betrachte das Gebet, das du mit dem Imam wiederholst, als freiwillig und nicht als zweites Pflichtgebet.
- Wenn du bei der Anwendung unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten deiner Rechtsschule.
Auch dieser Bericht handelt von jemandem, der sich nach einem zuvor verrichteten Gebet einem Gemeinschaftsgebet anschließt.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Dieser Überlieferungsweg schildert dasselbe Ereignis über eine verwandte Überlieferungskette und stützt die Erklärung, dass das zweite Gebet freiwillig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.