Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 602

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, ebenso Djarir und Waki', von Al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ritt in Medina auf einem Pferd, welches ihn an einem Dattelpalmenstumpf abwarf, wodurch sein Fuß verrenkt wurde. Wir besuchten ihn und fanden ihn in einem Obergemach von Aischa sitzend vor, wie er Allah pries. Wir stellten uns hinter ihn zum Gebet, doch er schwieg zu uns. Dann besuchten wir ihn ein weiteres Mal, während er das Pflichtgebet sitzend verrichtete. Wir stellten uns wieder hinter ihn, doch er gab uns ein Zeichen, woraufhin wir uns setzten. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Wenn der Imam sitzend betet, dann betet auch sitzend; und wenn der Imam stehend betet, dann betet auch stehend. Und handelt nicht so, wie die Leute von Persien mit ihren Großen verfahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde folgt der Gebetshaltung des Imams, ob er sitzt oder steht.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wurde verletzt, nachdem ein Pferd ihn abgeworfen hatte. Bei einem späteren Besuch verrichtete er das Pflichtgebet im Sitzen und gab den Anwesenden ein Zeichen, sich ebenfalls zu setzen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Das Pflichtgebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die Muslimen vorgeschrieben sind.

Die Perser

Ein Verweis auf den beschriebenen Brauch, vor Würdenträgern stehen zu bleiben, während diese sitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den Grundsatz ab, dass die Gemeinde dem Imam in der genannten Gebetshaltung folgt. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ zunächst schwieg, als die Menschen hinter ihm standen, und ihnen später mit einer Geste bedeutete, sich zu setzen. Rechtsgelehrte betrachten diese Texte zusammen mit weiteren Überlieferungen über einen sitzenden Imam und die Gebetshaltung der Gemeinde; die konkrete Anwendung hängt daher auch von den Umständen und den herangezogenen Belegen ab.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie beim Gemeinschaftsgebet den Anweisungen und der Gebetshaltung des Imams.
  2. Wenn Ihr Imam im Sitzen betet, achten Sie auf seine Gesten und folgen Sie der von ihm angezeigten Haltung.
  3. Vermeiden Sie übertriebene Ehrbezeugungen gegenüber Anführern; Respekt sollte nicht in die Nachahmung unterwürfiger Hofrituale übergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.