Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 603

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – von Wuhaib, von Mus'ab ibn Muhammad, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir, und sprecht keinen Takbir, bevor er ihn gesprochen hat. Wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch, und verbeugt euch nicht, bevor er sich verbeugt hat. Und wenn er sagt: ‚Allah hört den, der Ihn preist‘, so sagt: ‚O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘“ Muslim fügte hinzu: „Und Dir gebührt alles Lob.“ „Wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder, und werft euch nicht nieder, bevor er sich niedergeworfen hat. Wenn er stehend betet, so betet stehend; und wenn er sitzend betet, so betet alle sitzend.“ Abu Dawud sagte: „Einige unserer Gefährten erklärten mir, dass die Worte ‚O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob‘ aus der Überlieferung von Sulaiman stammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam ist zu folgen: Warte mit jeder Bewegung, bis er damit beginnt.

Begriffe erklärt
Takbir

«Allahu akbar» sagen — Allah ist der Größte.

Der Imam ist dazu eingesetzt, dass man ihm folgt

Der Imam leitet das Gemeinschaftsgebet; die Betenden folgen seinen Bewegungen und kommen ihm nicht zuvor.

Allah hört den, der Ihn lobpreist

Die Formulierung «Samiʿa Allahu liman hamidah», die der Imam beim Aufrichten aus der Verbeugung spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet zu folgen ist: Die Gläubigen beginnen die Gebetsbewegungen nach ihm und kommen ihm nicht zuvor. Die Anweisung, im Sitzen zu beten, wenn der Imam sitzend betet, wurde von den Rechtsgelehrten zusammen mit anderen Überlieferungen erörtert; die Rechtsschulen erläutern ihre Anwendung unter Berücksichtigung der Umstände und der Gebetshaltung des Imams.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam mit der Verbeugung oder der Niederwerfung beginnt, bevor du ihm folgst.
  2. Sprich das vorgeschriebene Lob, wenn der Imam sagt, dass Allah den hört, der Ihn lobpreist.
  3. Führe deine Gebetsbewegungen ruhig und im Einklang mit dem Imam aus, damit die Gemeinde als Einheit betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.