Sunan Abi Dawud, Hadith 604
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Muhammad ibn Adam al-Massisi berichtete uns, Abu Chalid berichtete uns, von Ibn Adschan, von Zaid ibn Aslam, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass man ihm folgt.“ In dieser Überlieferung wurde hinzugefügt: „Und wenn er rezitiert, so schweigt.“ Abu Dawud sagte: „Dieser Zusatz ‚Und wenn er rezitiert, so schweigt‘ ist nicht gesichert überliefert; der Irrtum liegt unserer Ansicht nach bei Abu Chalid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam leitet das Gebet, und die Anwesenden folgen ihm.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Betenden richten ihre Bewegungen nach denen des Imams aus.
Ein Zusatz, der nach Einschätzung des Hadithgelehrten durch diesen Überlieferungsweg nicht ausreichend gesichert ist.
Die Gelehrten leiten aus dem Hauptwortlaut ab, dass der Imam die Gebetsbewegungen führt und die Betenden ihm folgen, ohne ihm vorauszugehen. Abu Dawud verwirft in diesem Überlieferungsweg den Zusatz über das stille Zuhören; die Regeln zur Rezitation werden daher anhand anderer Überlieferungen und der Erläuterungen der Rechtsschulen beurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wann der Betende hinter dem Imam im Gemeinschaftsgebet al-Fatiha rezitiert.
- Folge dem Imam bei den Gebetsbewegungen und gehe ihm nicht voraus.
- Bleibe beim Gemeinschaftsgebet aufmerksam und halte die vom Imam vorgegebene Reihenfolge ein.
- Unterscheide zwischen dem Hauptwortlaut und einem Zusatz, den der Überlieferer selbst als nicht zuverlässig bewertet.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt denselben Kerngedanken: Der Imam ist eingesetzt, damit ihm gefolgt wird.
Sunan Abi Dawud · #605 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ das Gebet leitete, und hilft, die Rolle des Imams in der Gebetspraxis einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.