Sunan Abi Dawud, Hadith 605
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'A'ischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ betete in seinem Haus sitzend, während eine Gruppe von Menschen hinter ihm stehend betete. Er gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Der Imam ist nur dazu eingesetzt, um befolgt zu werden; wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; und wenn er sitzend betet, dann betet sitzend.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer hinter einem Imam betet, folgt dessen Bewegungen und betet sitzend, wenn der Imam sitzend betet.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Betenden richten ihre Handlungen nach denen des Imams aus und kommen ihm nicht zuvor.
Die nach unten geneigte Gebetshaltung, die rukūʿ genannt wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass dem Imam bei den Gebetshandlungen des Gemeinschaftsgebets gefolgt werden muss. Über die Anwendung der Anweisung, sitzend zu beten, wenn der Imam sitzend betet, gingen die Meinungen auseinander; dabei wurden auch andere Überlieferungen berücksichtigt. Die vier Rechtsschulen behandeln daher Ausnahmen und die jeweiligen Gebetsumstände. Die allgemeine Regel bleibt, dass der Betende dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt.
- Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und komme ihm nicht zuvor.
- Befolge die Anweisungen des Imams sorgfältig, besonders wenn seine Gebetshaltung abweicht.
- Wenn eine konkrete Situation unklar ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie die Betenden ihre Gebetshaltung an die des Imams anpassen.
Sunan Abi Dawud · #606 (Sahih)Die Überlieferung von Dschābir beleuchtet eine ähnliche Situation, in der der Prophet ﷺ sitzend betete und ein Gemeinschaftsgebet stattfand.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.