Sunan Abi Dawud, Hadith 610
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, von Ata’, von Ibn Abbas, der sagte: Ich verbrachte die Nacht im Haus meiner Tante mütterlicherseits Maimuna. Der Gesandte Allahs ﷺ stand in der Nacht auf, öffnete den Wasserschlauch und vollzog die Gebetswaschung. Dann verschloss er den Schlauch wieder und stellte sich zum Gebet auf. Ich stand ebenfalls auf, vollzog die Gebetswaschung wie er es getan hatte, kam dann und stellte mich an seine linke Seite. Er nahm meine rechte Hand, drehte mich hinter seinem Rücken herum und stellte mich an seine rechte Seite, und ich betete mit ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas lernte, dass ein männlicher Mitbetender rechts vom Imam steht.
Ein Lederbeutel, in dem Wasser aufbewahrt wurde.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein einzelner männlicher Mitbetender rechts vom Imam stehen soll. Steht er links, darf der Imam ihn behutsam auf die rechte Seite versetzen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seinen Gefährten während des Gebets aufmerksam unterwies.
- Wenn du mit einem weiteren Mann hinter einem Imam betest, stelle dich rechts vom Imam auf.
- Unterweise jemanden bei Bedarf während des Gebets ruhig und aufmerksam.
- Bereite Wasser und weitere benötigte Dinge für das Nachtgebet im Voraus vor.
Diese sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, dass Ibn Abbas nachts mit dem Propheten ﷺ betete, und erläutert die Position des Mitbetenden neben dem Imam.
Sunan Abi Dawud · #611 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt zusätzlich, wie der Prophet ﷺ Ibn Abbas auf seine rechte Seite stellte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.