Sunan Abi Dawud, Hadith 609
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abdullah ibn al-Muchtar, von Musa ibn Anas, der von Anas berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm und einer Frau aus ihrer Mitte das Gebet leitete. Er stellte ihn zu seiner Rechten und die Frau dahinter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem gemischten Gebet steht der Mann neben dem Imam und die Frau hinter ihm.
Als Imam das Gebet führen, während andere ihm folgen.
Neben dem Imam, auf seiner rechten Seite.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Gebetsordnung ab, wenn ein Mann und eine Frau gemeinsam mit einem Imam beten: Der Mann steht rechts neben dem Imam, die Frau hinter ihnen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten, etwa die Aufstellung größerer Gruppen, anhand zusätzlicher Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze.
- Achtet beim gemeinsamen Gebet auf eine geordnete Aufstellung: Der Mann steht rechts neben dem Imam, die Frau hinter ihnen.
- Befolgt die überlieferten Hinweise zur Anordnung der Gebetsreihen und berücksichtigt die Anwesenden.
Auch dieser sahih-Bericht beschreibt, wie sich die Betenden hinter dem Imam aufstellen, und ist somit ein einschlägiger Parallelbericht.
Sunan Abi Dawud · #608 (Sahih)Auch hier leitet der Prophet ﷺ ein Gebet, an dem eine Frau teilnimmt; der Bericht bietet Kontext für die Gebetsordnung.
Sunan Abi Dawud · #610 (Sahih)Dieser von Ibn Abbas überlieferte Bericht beschreibt seine Position während des Gebets hinter dem Propheten ﷺ und ergänzt das Thema der Gebetsreihen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.