Sunan Abi Dawud, Hadith 619
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ " .
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eilt mir nicht voraus beim Verbeugen und beim Niederwerfen, denn wie sehr ich euch auch darin zuvorkomme: Wenn ich mich verbeuge, werdet ihr mich einholen, wenn ich mich wieder erhebe. Denn ich bin körperlich schwerer geworden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Folge dem Imam und warte mit der Verbeugung oder Niederwerfung, bis er sich bewegt.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam gefolgt und ihm nicht vorausgeeilt werden soll. Der Gläubige beginnt mit der Verbeugung oder Niederwerfung erst, nachdem der Imam damit begonnen hat. Die Formulierung betont, dass die Gemeinde der Bewegung des Imams folgen kann, ohne ihn zu drängen; sie erlaubt nicht, seine Bewegungen während des Gebets zu ignorieren.
- Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, bevor du ihm folgst.
- Achte auf den Imam, damit du nicht aus Eile vorauseilst.
- Folge den Gebetsbewegungen ruhig und geordnet, ohne die Gemeinde zu stören.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Gebetshandlungen hinter dem Imam und bekräftigt die Anweisung, ihm nicht vorauszueilen.
Sunan Abi Dawud · #620 (Sahih)Sie beschreibt, wie die Gemeinde den Gebetshaltungen des Imams folgt, und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Gebetsetikette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.