Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 618

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Hanafiyyaمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Ibn Aqil, von Muhammad ibn al-Hanafiyya, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinheit; der Takbir macht das verboten, was zuvor erlaubt war, und der Taslim macht das wieder erlaubt, was verboten war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reinheit eröffnet das Gebet; der Takbir beginnt es und der Taslim beendet es.

Begriffe erklärt
ṭuhūr

Rituelle Reinheit, die für die Verrichtung des Gebets erforderlich ist.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die rituelle Reinheit dem Gebet vorausgeht, der Eröffnungstakbir das Gebet beginnt und der Taslim es abschließt. Während des Gebets gelten Einschränkungen, die zuvor nicht galten; nach dem Taslim enden sie. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen hinsichtlich der Reinheit sowie die Gültigkeit des Taslim, erkennen aber die Bedeutung dieser Bestandteile für das Gebet an.

Lehren für heute
  1. Sorge vor dem Gebet für die erforderliche rituelle Reinheit.
  2. Sprich den Eröffnungstakbir bewusst und betrachte ihn als Beginn des Gebets.
  3. Beende das Gebet mit dem Taslim, bevor du zu gewöhnlichen Handlungen zurückkehrst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.