Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 629

Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talq ibn Ali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Mulazim ibn Amr al-Hanafi berichtete uns, Abdullah ibn Badr berichtete uns, von Qays ibn Talq, von seinem Vater, der sagte: Wir kamen zum Propheten Allahs ﷺ und ein Mann kam und sagte:

„O Prophet Allahs, was hältst du vom Gebet in einem einzigen Kleidungsstück?“ Da löste der Gesandte Allahs ﷺ seinen Izar (Lendenschurz), verband ihn mit seinem Rida (Umhang) und hüllte sich in beide. Dann stand er auf und der Prophet Allahs ﷺ leitete uns im Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Besitzt denn jeder von euch zwei Kleidungsstücke?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in einem einzigen Kleidungsstück und wies auf dessen praktische Tragbarkeit hin.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird.

Umhang

Ein Tuch, das über den Schultern und dem Oberkörper getragen wird.

ein Kleidungsstück

Ein einzelnes Tuch, mit dem man sich während des Gebets ausreichend bedecken kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, sofern die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet ist. Die Frage des Propheten ﷺ, ob jeder zwei Kleidungsstücke besitzt, unterstreicht, dass nicht alle mehrere Kleidungsstücke zur Verfügung haben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen für eine gültige Bedeckung; Schamhaftigkeit und das Bedecken der vorgeschriebenen Körperbereiche bleiben dabei wesentlich.

Lehren für heute
  1. Bete auch dann, wenn du nur ein geeignetes Kleidungsstück hast, sofern die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet ist.
  2. Trage deine Kleidung beim Gebet so, dass dein Körper schamhaft und sicher bedeckt bleibt.
  3. Berücksichtige bei Ratschlägen zum Gebet auch Menschen, denen nur wenig Kleidung zur Verfügung steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.