Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 630

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte:

„Ich sah die Männer ihre Lendentücher um ihre Hälse binden wegen der Enge der Tücher, während sie hinter dem Gesandten Allahs ﷺ im Gebet standen, gleich Kindern. Da rief jemand: ‚O ihr Frauen, hebt eure Köpfe nicht, bis die Männer ihre Köpfe gehoben haben!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten hielten ihre Kleidung fest und folgten während des Gebets den Bewegungen der anderen.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das als Kleidungsstück um die Taille getragen wird.

ihre Köpfe nicht heben

Die Frauen sollten sich in der Niederwerfung gedulden, bis die Männer wieder aufrecht standen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kleidung während des Gebets den Körper angemessen bedecken soll und dass die Betenden den Bewegungen des Imams folgen. Die Aufforderung an die Frauen hing mit der damaligen Aufstellung und Kleidung der Männer zusammen; sie sollten ihre Köpfe nicht heben, bevor die Männer dies taten. Die Rechtsschulen erkennen das Folgen des Imams als Bestandteil des Gemeinschaftsgebets an und sehen Regeln vor, die verhindern, dass sich die Bewegungen der Betenden überschneiden.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper ausreichend bedeckt und sicher sitzt.
  2. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und beginne eine Bewegung nicht vor ihm.
  3. Achte im Gebetsraum auf die vereinbarten Reihen und die Würde der anderen Betenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.