Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 631

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Zaida berichtete uns, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ betete in einem einzigen Kleidungsstück, von dem ein Teil auf mir lag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in einem einzigen Kleidungsstück, von dem ein Teil über Aischa lag.

Begriffe erklärt
ein einziges Kleidungsstück

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das den Körper während des Gebets bedeckte.

ein Teil davon lag über mir

Ein Teil des Kleidungsstücks lag über Aischa, während der Prophet ﷺ betete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, wenn die erforderliche Bedeckung gewährleistet ist. Die Überlieferung zeigt auch die Bescheidenheit des Propheten ﷺ und dass Ehepartner einander nahe sein konnten, während er betete. Das Kleidungsstück muss ausreichend bedecken und darf das Gebet nicht behindern.

Lehren für heute
  1. Trage beim Gebet Kleidung, die die zu bedeckenden Körperteile verhüllt; schlichte Kleidung steht dem Gebet nicht entgegen.
  2. Halte Gebetskleidung sauber, bedeckend und praktisch, auch wenn dir nur wenig Kleidung zur Verfügung steht.
  3. Lass dich nicht durch unnötige Sorgen über Schlichtheit ablenken, solange die Bedingungen des Gebets erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.