Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 64

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Abu Kamil berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ja'far – Abu Kamil sagte: Ibn az-Zubair –, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Umar, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Wasser in der Wüste gefragt wurde. Daraufhin erwähnte er dessen Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde nach Wasser gefragt, das in der Wüste gefunden wird.

Begriffe erklärt
falā (Wüste)

Ein weitläufiges, offenes Gebiet, das kaum oder gar nicht besiedelt ist.

ein ähnlicher Bericht

Der Text verweist auf einen früheren Bericht mit derselben Bedeutung, ohne dessen Inhalt hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Wortlaut dieses Berichts besagt lediglich, dass der Prophet ﷺ nach Wasser in einem offenen, unbewohnten Gebiet gefragt wurde; seine Antwort wird nicht wiederholt. Die rechtliche Regel zur Reinheit solchen Wassers wird daher aus verwandten Berichten abgeleitet, in denen die Antwort genannt wird. Gelehrte erörtern unter anderem, ob die Wassermenge und eine Veränderung von Geruch, Farbe oder Geschmack für die Beurteilung von Bedeutung sind.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie sachkundige Personen um Erläuterung, wenn ein religiöser Text auf einen anderen Bericht verweist.
  2. Beurteilen Sie Wasser für den Gottesdienst anhand verlässlicher Belege und der einschlägigen Reinheitsregeln.
  3. Machen Sie bei der Erklärung eines kurzen Berichts deutlich, was der Text selbst aussagt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.