Sunan Abi Dawud, Hadith 65
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Asim ibn al-Mundhir teilte uns mit, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Umar, der sagte: Mein Vater berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn das Wasser zwei Qullahs beträgt, wird es nicht unrein.“ Abu Dawud sagte: Hammad ibn Zaid hat diese Überlieferung von Asim als mauquf (ohne Zuschreibung an den Propheten) überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasser in einer Menge von zwei Qullah wird nicht allein durch den Kontakt mit Unrat unrein.
Ein altes Maß für eine große Wassermenge; über das genaue Volumen sind sich die Gelehrten uneinig.
Eine Überlieferung, die einem Gefährten und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für Wasser, das mit Unreinheit in Berührung kommt. Einige Rechtsgelehrte verwenden die Grenze von zwei Qullah als Richtwert: Eine große Wassermenge wird nicht allein durch Kontakt unrein, es sei denn, die Unreinheit verändert eine wahrnehmbare Eigenschaft des Wassers. Andere Gelehrte betonen eine solche Veränderung unabhängig von der Wassermenge. Die vier Rechtsschulen führen diese Regeln näher aus; das genaue Volumen von zwei Qullah und die Anwendung dieser Grenze sind umstritten.
- Beurteilen Sie Wasser nicht allein wegen des Kontakts mit Unrat als unrein; achten Sie darauf, ob sich Farbe, Geruch oder Geschmack verändert hat.
- Betrachten Sie die Grenze von zwei Qullah als klassischen Richtwert, berücksichtigen Sie jedoch die unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen.
- Gehen Sie sorgsam mit Wasserquellen um und verhindern Sie, dass Unreinheiten hineingelangen.
Dieser Hadith handelt vom Wasser des Brunnens von Buda‘ah, in den unreine Stoffe gelangten, und ist ein verwandtes Beispiel in der Diskussion über die Reinheit von Wasser.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung steht direkt neben der Erörterung der Wassermenge und hilft, den weiteren Zusammenhang der Wasserregeln zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.