Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 63

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala', Uthman ibn Abi Schaiba, al-Hasan ibn Ali und andere berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von al-Walid ibn Kathir, von Muhammad ibn Dscha'far ibn az-Zubair, von Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach Wasser gefragt, das von Tieren und wilden Bestien aufgesucht wird. Er ﷺ antwortete:

„Wenn das Wasser zwei Krüge erreicht, trägt es keine Unreinheit.“ Abu Dawud sagte: Dies ist der Wortlaut von Ibn al-Ala'. Uthman und al-Hasan ibn Ali hingegen überlieferten: „Von Muhammad ibn Abbad ibn Dscha'far.“ Abu Dawud bemerkte: Und dies ist das Richtige.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Wassermenge bleibt rein, solange Unreinheit sie nicht beeinträchtigt.

Begriffe erklärt
zwei Qullah

Eine Bezeichnung für eine große Wassermenge; Gelehrte erörterten das genaue Maß.

Unreinheit

Ein rituell unreiner Stoff, etwa Urin oder Kot.

Tiere und wilde Tiere

Tiere, die zum Trinken ans Wasser kommen oder es anderweitig nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Wassermenge für die Beurteilung seiner Reinheit von Bedeutung ist. Sie erörterten, wie die Grenze von zwei Qullah anzuwenden ist und wie durch Unreinheit verursachte Veränderungen von Farbe, Geschmack oder Geruch zu berücksichtigen sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Maßes und seiner Anwendung; der Hadith erlaubt nicht, Wasser zu verwenden, nachdem Unreinheit seine Eigenschaften verändert hat.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Wasser nicht nur danach, welche Lebewesen daraus trinken, sondern auch nach seiner Menge und nach erkennbaren Veränderungen von Geruch, Farbe oder Geschmack.
  2. Halten Sie Wasser für die rituelle Reinigung sauber und verhindern Sie, dass Unreinheit hineingelangt.
  3. Informieren Sie sich bei praktischen Fragen zur Reinheit auch darüber, wie die von Ihnen befolgte Rechtsschule Wassermenge und Veränderungen des Wassers beurteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.