Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 644

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ عَطَاءً يُصَلِّي سَادِلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُضَعِّفُ ذَلِكَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿĪsā ibn aṭ-Ṭabbāʿ berichtete uns, Ḥaǧǧāǧ berichtete uns, von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte:

„Am häufigsten sah ich ʿAṭā beten, während er sein Gewand herabhängen ließ (sadl).“ Abū Dāwūd sagte: „Und dies schwächt jenen Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Dschuraidsch sah ‘Atā’ häufig mit locker herabhängendem Gewand beten.

Begriffe erklärt
Sadl

Ein Kleidungsstück während des Gebets locker herabhängen lassen.

‘Atā’

Ein bekannter Gelehrter aus der Generation der Tābiʿūn, den Ibn Dschuraidsch beim Gebet beobachtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abū Dāwūd führt die beobachtete Praxis von ‘Atā’ als Hinweis gegen den Bericht an, der Sadl missbilligt. Diese Passage allein legt keine allgemeine Regel fest: Sie beschreibt eine Praxis und gibt Abū Dāwūds Kritik an einem anderen Bericht wieder. Rechtsgelehrte beurteilen die Gebets- und Kleidungsvorschriften anhand der umfassenderen Belege und der Bedingungen für die Bedeckung der ʿAura.

Lehren für heute
  1. Achte beim Gebet darauf, dass deine Kleidung die zu bedeckenden Körperteile verhüllt.
  2. Unterscheide zwischen der Überlieferung einer beobachteten Praxis und einer verbindlichen religiösen Vorschrift.
  3. Ziehe bei unterschiedlichen Ansichten zur Gebetskleidung die umfassenderen Belege und vertrauenswürdige Gelehrte zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.