Sunan Abi Dawud, Hadith 645
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-Asch'ath berichtete uns, von Muhammad – nämlich Ibn Sirin –, von Abdullah ibn Schaqiq, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nicht auf unserer Kleidung oder unseren Decken zu beten. Ubaidallah sagte: Mein Vater war sich unsicher.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nicht auf den Decken oder der Kleidung seiner Familie.
Bedeckung oder Textil, das als Decke verwendet wurde.
Der Überlieferer wusste nicht sicher, welches der genannten Wörter sein Vater verwendet hatte.
Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über das Beten auf Kleidung und Bettzeug. Sie unterscheiden zwischen dem Beten auf einem Gegenstand und dem Beten, während man ihn trägt. Der Text allein begründet kein allgemeines Verbot; die Regeln hängen auch von der Reinheit des Textils und seiner Verwendung ab.
- Achte beim Gebet darauf, dass der Ort und das Textil, auf dem du betest, rein sind.
- Mache aus einer Beschreibung der Praxis des Propheten ﷺ ohne zusätzliche Belege kein allgemeines Verbot.
- Halte sorgfältig fest, wenn ein Überlieferer bei einem Wort unsicher ist, damit die Erklärung die Quelle genau wiedergibt.
Auch diese Überlieferung behandelt den Ort oder die Unterlage, auf der gebetet wird, und hilft, die Frage in einem breiteren Zusammenhang zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Beten auf Bettzeug und bietet einen relevanten Vergleich zu Aischas Beschreibung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.