Sunan Abi Dawud, Hadith 657
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Ubaidallah ibn Muadh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Anas ibn Sirin, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mann von den Ansar sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, ich bin ein beleibter Mann – und er war tatsächlich beleibt – und ich kann nicht mit dir zusammen beten.“ Er bereitete ihm Essen vor und lud ihn in sein Haus ein, wobei er sagte: „Bete, damit ich sehe, wie du betest, um dir dann zu folgen.“ Sie besprengten für ihn ein Ende ihrer Matte mit Wasser. Er stand auf und betete zwei Rak'ahs. Der Sohn von Al-Djarud fragte Anas ibn Malik: „Pflegte er das Duha-Gebet zu verrichten?“ Er antwortete: „Ich habe ihn dieses Gebet nur an jenem Tag verrichten sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete zu Hause zwei Rak‘as, um einem Mann das Gebet beizubringen.
Ein Mann von den Ansar berichtete, dass sein Körperbau ihn daran hinderte, gemeinsam mit dem Propheten ﷺ zu beten. Er lud ihn zu sich nach Hause ein, um zu lernen, wie man betet.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Ein freiwilliges Gebet, das morgens nach Sonnenaufgang verrichtet wird.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Menschen persönlich unterrichtete und auf ihre Umstände Rücksicht nahm. Das Beispiel zeigt außerdem, dass ein freiwilliges Gebet zu Hause verrichtet werden kann. Anas sagt, er habe den Propheten ﷺ das Duha-Gebet nur an jenem Tag verrichten sehen; das beweist nicht, dass er es an anderen Tagen nie verrichtete, sondern gibt lediglich wieder, was Anas selbst beobachtet hatte.
- Bitten Sie um persönliche Anleitung, wenn eine Einschränkung das Mitbeten in der Moschee erschwert.
- Helfen Sie anderen beim Lernen, indem Sie Zeit und einen geeigneten Ort für sie bereitstellen.
- Nehmen Sie das Verhalten des Propheten ﷺ zum Vorbild und unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Zeuge gesehen hat, und dem, was er nicht beobachtet hat.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ bei Umm Sulaym betete, und steht somit mit dem Gebet zu Hause in Verbindung.
Sunan Abi Dawud · #655 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet und bietet zusätzlichen Kontext dazu, wie der Prophet ﷺ es lehrte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.