Sunan Abi Dawud, Hadith 661
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns und sagte: Ich fragte Sulaiman al-A'masch nach Dschabir ibn Samura bezüglich der vorderen Reihen. Er berichtete uns von al-Musayyib ibn Rafi', von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wollt ihr euch nicht in Reihen aufstellen, wie die Engel sich bei ihrem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, in Reihen aufstellen?“ Wir fragten: „Und wie stellen sich die Engel bei ihrem Herrn in Reihen auf?“ Er antwortete: „Sie vervollständigen die vorderen Reihen und stehen im Rang fest geschlossen beieinander.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinde füllt die vorderen Reihen auf und steht dicht beieinander.
Die Reihen, die dem Imam am nächsten sind.
Dicht nebeneinander stehen, ohne unnötige Lücken zwischen den Menschen zu lassen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass zuerst die vorderen Reihen vollständig gefüllt werden und die Betenden die Reihen geschlossen halten sollen. Dies ist eine Empfehlung zu Ordnung und Einheit im Gemeinschaftsgebet; es bedeutet nicht, dass man einander heftig drängen oder Unbehagen verursachen soll.
- Schließ dich vor dem Gebet einer bestehenden Reihe an und lass keine unnötige Lücke.
- Fülle zuerst die vordere Reihe auf, bevor du eine neue Reihe bildest.
- Achte auf eine gerade, geschlossene Reihe und nimm dabei Rücksicht auf das Wohlbefinden der Menschen neben dir.
Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass die erste Reihe vervollständigt wird, bevor eine neue Reihe beginnt.
Sunan Abi Dawud · #662 (Sahih)An-Nu'man ibn Bashir berichtet, wie der Prophet ﷺ die Gläubigen dazu anhielt, ihre Reihen gerade auszurichten. Das passt zu der hier gelehrten Ordnung und Geschlossenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.