Sunan Abi Dawud, Hadith 660
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Bishr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns, Ghalib al-Qattan berichtete uns, von Bakr ibn Abdullah, von Anas ibn Malik, der sagte: Wir pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei extremer Hitze zu beten. Wenn einer von uns sein Gesicht wegen der starken Hitze nicht auf den Boden legen konnte, breitete er sein Kleidungsstück aus und warf sich darauf nieder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei extremer Hitze darf ein Kleidungsstück als Unterlage für den Sujud dienen.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden oder eine geeignete Unterlage berührt.
Sehr heißes Wetter, durch das der Boden zu heiß war, um das Gesicht darauf abzulegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender während des Sujud ein Kleidungsstück als Unterlage verwenden darf, wenn die Hitze die Niederwerfung auf dem Boden erschwert. Die Überlieferung zeigt, dass es bei körperlicher Beeinträchtigung eine Erleichterung gibt, nicht aber, dass der Boden ohne Grund allgemein ersetzt werden darf. Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Umständen Kleidung oder eine andere Abdeckung während des Sujud zulässig ist; diese Überlieferung gilt als Beleg für die Erlaubnis bei hitzebedingter Belastung.
- Ist der Boden unerträglich heiß, verwende ein sauberes Kleidungsstück als Unterlage für die Niederwerfung.
- Nimm eine gültige Erleichterung in Anspruch, wenn die Umstände das Gebet körperlich erschweren.
- Führe den Sujud sorgfältig aus, auch wenn du wegen der Hitze dein Kleidungsstück als Unterlage verwendest.
Auch diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik behandelt das Gebet bei großer Hitze und liefert damit einen passenden Kontext.
Sunan Abi Dawud · #661 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von den Gebetsreihen und ergänzt die umfassenderen praktischen Hinweise zum Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.