Sunan Abi Dawud, Hadith 662
Überliefert von Al-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Nu'man ibn Bashir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ " . قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Zakariyya ibn Abi Za'ida, von Abu al-Qasim al-Dschadali, der sagte: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich mit seinem Gesicht den Menschen zu und sagte dreimal:
„Richtet eure Reihen gerade.“ Dann fügte er hinzu: „Bei Allah, entweder ihr richtet eure Reihen gerade, oder Allah wird gewiss Zwietracht zwischen eure Herzen werfen.“ Er sagte: Ich sah, wie ein Mann seine Schulter an die Schulter seines Gefährten drückte, sein Knie an das Knie seines Gefährten und seinen Knöchel an den Knöchel seines Gefährten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerade Gebetsreihen fördern die Einheit und bewahren den Zusammenhalt der Herzen.
Die Betenden stehen in geraden, geschlossenen Reihen, ohne unnötige Lücken.
Eine Beschreibung dafür, wie die Gefährten dicht beieinanderstanden, um die Reihe geschlossen zu halten.
Eine ernste Warnung, dass Nachlässigkeit beim gemeinschaftlichen Gottesdienst mit Uneinigkeit unter den Gläubigen einhergehen kann.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Geradeausrichten der Reihen eine nachdrücklich empfohlene Sunna ist und der Imam vor Beginn des Gebets darauf achten soll. Die Warnung unterstreicht die Bedeutung von Ordnung und Zusammenhalt. Die Erwähnung von Schultern, Knien und Knöcheln weist darauf hin, Lücken zu schließen; sie bedeutet nicht, dass Betende einander ständig schieben oder körperlichen Kontakt um seiner selbst willen suchen sollen.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Reihe gerade ist und unnötige Lücken geschlossen sind.
- Befolge die Anweisungen des Imams ruhig und achte auf das Wohlbefinden deiner Nachbarn.
- Betrachte Ordnung im Gemeinschaftsgebet als einen Weg, den Zusammenhalt zu stärken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.