Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 663

Überliefert von Al-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte An-Nu'man ibn Baschir sagen: Der Prophet ﷺ richtete unsere Reihen im Gebet so sorgfältig aus, wie man einen Pfeilschaft geradebiegt, bis er wusste, dass wir dies von ihm gelernt und verstanden hatten. Eines Tages wandte er sich uns zu und sah einen Mann, dessen Brust aus der Reihe hervorstand. Da sprach er:

„Ihr müsst eure Reihen gerademachen, oder Allah wird Zwietracht zwischen euren Gesichtern säen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass gerade Gebetsreihen Sorgfalt und Einigkeit erfordern.

Begriffe erklärt
Pfeilschaft

Der lange, gerade Schaft eines Pfeils; hier ein Bild für sorgfältig ausgerichtete Reihen.

die Reihen gerade ausrichten

Die Gebetsreihen ordentlich ausrichten und Lücken zwischen den Betenden vermeiden.

Uneinigkeit unter euch

Eine Warnung vor Spaltung und gegenseitiger Entfremdung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass der Imam die Reihen vor dem Gebet ausrichten lassen sollte und die Anwesenden sorgfältig mitwirken sollen. Die Warnung unterstreicht die Bedeutung des Zusammenhalts in der Gemeinschaft; sie bedeutet nicht, dass jede Unregelmäßigkeit automatisch zu persönlicher Feindschaft führt. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung gerader Reihen an, auch wenn ihre Rechtsgelehrten die genaue rechtliche Einstufung des Ausrichtens und Schließens von Lücken unterschiedlich beurteilen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch vor dem Gebet kurz Zeit, nebeneinander zu stehen und die Reihe auszurichten.
  2. Schließt Lücken ruhig, ohne andere zu schubsen oder ihr Gebet zu stören.
  3. Arbeitet mit dem Imam zusammen: Gemeinsame Sorgfalt bei den Reihen fördert Disziplin und Zusammenhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.