Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 664

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri und Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi berichteten uns von Abu al-Ahwas, von Mansur, von Talha al-Yami, von Abd ar-Rahman ibn Awsaja, von al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte durch die Reihen von einer Seite zur anderen zu gehen, unsere Brüste und Schultern zu richten und zu sagen:

„Steht nicht ungeordnet, sonst werden eure Herzen uneinig.“ Und er pflegte zu sagen: „Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen Segenswünsche über diejenigen in den ersten Reihen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ richtete die Reihen aus und rief zur Eintracht auf.

Begriffe erklärt
Reihen

Die Linien, in denen Gläubige gemeinsam das Gebet verrichten.

unregelmäßig

In der Gebetsreihe nicht richtig geschlossen oder nicht ordentlich aufgestellt.

segnen

Allah gewährt Seine Gunst; die Engel bitten Allah, ihnen Segen zu schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Gebetsreihen vor dem Gebet gerade und geschlossen aufzustellen. Die Aufforderung verbindet äußere Ordnung mit Zusammenhalt und warnt davor, dass Uneinigkeit in den Reihen die gegenseitige Eintracht beeinträchtigen kann. Der erwähnte Segen für die vorderen Reihen hebt deren besonderen Vorzug hervor.

Lehren für heute
  1. Stellt euch vor dem Gebet ruhig in die Reihen und lasst keine unnötigen Lücken zwischen den Betenden.
  2. Befolgt Anweisungen zum Ausrichten der Reihen, ohne andere grob zu verschieben.
  3. Betrachtet den Zusammenhalt in der Moschee als gemeinsame Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.