Sunan Abi Dawud, Hadith 675
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَزَادَ " وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Abu Ma'schar, von Ibrahim, von 'Alqama, von 'Abdullah, vom Propheten ﷺ Ähnliches. Und er fügte hinzu:
„Steht nicht ungeordnet, sonst werden eure Herzen uneins; und hütet euch vor dem Lärm und dem Treiben der Märkte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerade und dicht geschlossene Gebetsreihen fördern die Einheit unter den Gläubigen.
In der Gebetsreihe nicht gerade oder nicht richtig ausgerichtet.
Der Verlust gegenseitiger Verbundenheit und Einigkeit.
Gedränge, Lärm und ungeordnetes Verhalten; hier eine Warnung davor, solche Unruhe ins Gebet hineinzutragen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime vor dem Gebet ihre Reihen gerade ausrichten und Lücken schließen sollen. Die Warnung stellt einen Zusammenhang zwischen sichtbarer Unordnung in der Reihe und einer Beeinträchtigung des gegenseitigen Zusammenhalts her. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung gerader Reihen beim Gemeinschaftsgebet an; die genaue rechtliche Einordnung und die Folgen einer nicht vollkommenen Reihe unterscheiden sich je nach Fragestellung und Rechtsschule.
- Nehmen Sie sich vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um die Reihe gerade auszurichten und Lücken zu schließen.
- Befolgen Sie die Anweisungen des Imams ruhig, damit die Gemeinde geordnet zusammen beten kann.
- Bewahren Sie den Zusammenhalt auch außerhalb der Moschee und vermeiden Sie Verhaltensweisen, die Zwietracht schüren.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe praktische Thema und betont die Sorgfalt, mit der die Reihen gerade gehalten werden sollen.
Sunan Abi Dawud · #674 (Sahih)Sie ergänzt den Aufruf, die Reihe richtig zu bilden und Unordnung unter den Betenden während des Gemeinschaftsgebets zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.