Sunan Abi Dawud, Hadith 676
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muawiya ibn Hischam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Usama ibn Zaid, von Uthman ibn Urwa, von Urwa, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen Segenswünsche über die rechten Seiten der Reihen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah und Seine Engel segnen die rechten Seiten der Gebetsreihen.
Allahs Segen bedeutet hier Barmherzigkeit und Lob; die Engel bitten Allah, den Gläubigen Segen zu gewähren.
Die rechte Seite der Reihen, in denen die Menschen gemeinsam beten.
Gelehrte verstehen diesen Bericht als Ermutigung, der rechten Seite der Gebetsreihen Bedeutung beizumessen. Sie sehen darin einen Vorzug, nicht aber eine Verpflichtung, die linke Seite leer zu lassen oder die Reihen ungleichmäßig zu verteilen. Die Reihen sollen geschlossen und geordnet bleiben; auch der verfügbare Platz und das Vervollständigen der Reihen sind zu berücksichtigen.
- Wähle beim Einreihen zum Gebet die rechte Seite, wenn dort Platz ist, ohne anderswo eine Lücke zu lassen.
- Hilf vor dem Gebet mit, die Reihen zu schließen und gerade auszurichten.
- Schätze den Vorzug der rechten Seite, aber nutze ihn nicht als Grund, andere wegzudrängen oder die Gemeinde zu spalten.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Vorzug der vorderen Gebetsreihen und ergänzt damit die Ermutigung, in der Gemeinde einen guten Platz einzunehmen.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht handelt davon, die Gebetsreihen zu vervollständigen und gerade auszurichten; er ergänzt den Vorzug der rechten Seite auf praktische Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.