Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 679

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ikrima ibn Ammar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Volk wird sich stets von der ersten Reihe fernhalten, bis Allah sie im Höllenfeuer zurückversetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die erste Gebetsreihe ständig meidet, lässt eine ernste Warnung unbeachtet.

Begriffe erklärt
erste Reihe

Die vorderste Reihe bei der Aufstellung zum Gemeinschaftsgebet.

nach hinten versetzt werden

Ein eindringliches Bild für Erniedrigung und die Entfernung von Allahs Barmherzigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfehlenswert ist, beim Gemeinschaftsgebet die erste Reihe anzustreben und sie nicht aus Bequemlichkeit oder Gleichgültigkeit ständig zu meiden. Die Warnung verdeutlicht ihre Bedeutung, bedeutet aber nicht, dass jeder gelegentliche Platz hinten automatisch zum Höllenfeuer führt. Die Rechtsschulen betonen, dass die Reihen geordnet gefüllt werden und niemand andere verdrängen soll.

Lehren für heute
  1. Komm früh zum Gemeinschaftsgebet, damit du in Ruhe einen Platz in einer der vorderen Reihen findest.
  2. Fülle die Reihen geordnet und dränge niemanden zur Seite, um nach vorn zu gelangen.
  3. Betrachte einen Platz in der ersten Reihe als Chance auf zusätzlichen Lohn, nicht als Anlass, andere zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.