Sunan Abi Dawud, Hadith 680
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Musa ibn Ismail und Muhammad ibn Abdullah al-Chuza'i berichteten uns; sie sagten: Abu al-Aschhab berichtete uns von Abu Nadra, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei seinen Gefährten eine Tendenz zum Zurückbleiben feststellte. Er sagte zu ihnen:
„Tretet vor und folgt mir im Gebet, und diejenigen nach euch sollen euch folgen. Ein Volk wird sich stets zurückhalten, bis Allah, der Erhabene, sie zurücksetzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief die Gläubigen, die hinten blieben, dazu auf, nach vorne zu kommen.
Betet hinter dem Imam und folgt seinen Bewegungen.
Eine ernste Warnung an diejenigen, die sich bewusst von den vorderen Gebetsreihen abwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam und den vorderen Reihen im Gemeinschaftsgebet ein ehrenvoller Platz zukommt. Die Aufforderung, nach vorne zu kommen, ist nachdrücklich; die Warnung soll davon abhalten, ohne Grund Plätze weiter hinten zu wählen. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung der Reihen und des Folgens des Imams, unterscheiden sich jedoch in der genauen rechtlichen Einordnung des Nach-vorne-Gehens.
- Kommt rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und schließt euch einer Reihe an, statt ohne Grund hinten zu bleiben.
- Folgt dem Imam aufmerksam und haltet die Gebetsreihen geordnet und geschlossen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.