Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 683

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Hasan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns, dass Yazid ibn Zurai' ihnen erzählte, und Sa'id ibn Abi Aruba berichtete uns von Ziyad al-A'lam: Al-Hasan berichtete uns, dass Abu Bakra erzählte, er sei in die Moschee gekommen, während der Prophet Allahs ﷺ sich in der Verbeugung (Ruku') befand. Er sagte:

„Ich verbeugte mich, bevor ich die Reihe erreichte.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Möge Allah deinen Eifer mehren, aber tue dies nicht wieder!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eifer, um das Gebet noch zu erreichen, ist lobenswert, aber verbeuge dich nicht außerhalb der Gebetsreihe.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

außerhalb der Reihe

Nicht hinter den anderen Betenden stehen, bevor man sich verbeugt.

Eifer

Starker Einsatz und große Bereitschaft, am Gebet teilzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Eintritt in eine Moschee, um das Gemeinschaftsgebet noch zu erreichen, kein Grund ist, zu rennen oder sich außerhalb der Reihe zu verbeugen. Der Gläubige reiht sich ruhig ein und betet das, was er noch mitbeten kann. Die Worte des Propheten ﷺ loben Abu Bakrahs Eifer, machen aber deutlich, dass seine Vorgehensweise nicht wiederholt werden soll.

Lehren für heute
  1. Gehe ruhig zur Gebetsreihe, auch wenn der Imam bereits begonnen hat.
  2. Verbeuge dich nicht außerhalb der Reihe, um noch eine Rakʿa zu erreichen.
  3. Würdige den Eifer im Gottesdienst und halte dabei die vorgeschriebenen Umgangsformen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.