Sunan Abi Dawud, Hadith 684
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ziyad al-A'lam teilte uns mit, von Al-Hasan, dass Abu Bakrah kam, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in der Verbeugung befand. Er verbeugte sich daher außerhalb der Reihe und ging dann zur Reihe hinüber. Als der Prophet ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er:
„Wer von euch hat sich außerhalb der Reihe verbeugt und ist dann zur Reihe gegangen?“ Abu Bakrah antwortete: „Ich war es.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Möge Allah deinen Eifer mehren, aber tu dies nicht wieder.“ Abu Dawud sagte: Ziyad al-A'lam ist Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, und er ist der Sohn der Tante mütterlicherseits von Yunus ibn Ubaydillah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Bakra wurde für seinen Eifer gelobt, sollte sich aber nicht verbeugen, bevor er sich in die Gebetsreihe eingereiht hatte.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Die zusammenhängende Reihe der Menschen, die gemeinsam beten.
Großer Einsatz und der Wunsch, das Gemeinschaftsgebet nicht zu verpassen.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass Abū Bakras Wunsch, sich dem Gemeinschaftsgebet anzuschließen, gelobt wurde, während die Art seines Handelns korrigiert wurde. Die Worte „Tu das nicht noch einmal“ weisen darauf hin, dass man sich nicht außerhalb der Reihe verbeugen soll, bevor man sich ihr angeschlossen hat. Die Rechtsschulen behandeln gesondert die Folgen, wenn jemand allein hinter der Reihe betet; diese Überlieferung allein erläutert diese Meinungsverschiedenheit nicht vollständig.
- Reihe dich ruhig in die Gebetsreihe ein, bevor du den Rukūʿ ausführst.
- Lass dich durch den Wunsch, noch eine Gebetshaltung zu erreichen, nicht von der vorgeschriebenen Gebetsetikette ablenken.
- Nimm eine freundliche Korrektur an und passe dein Verhalten beim nächsten Gebet an.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Abū Bakra sich während des Rukūʿ der Gebetsreihe anschloss, und verdeutlicht so den Zusammenhang seines Handelns.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Einreihen während des Gemeinschaftsgebets und bietet daher einen thematisch passenden Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.