Sunan Abi Dawud, Hadith 686
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ibn Jurayj, von Ata, der sagte:
„Die Rückseite des Sattels beträgt eine Elle oder mehr als das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rückseite eines Sattels ist etwa eine Elle oder höher und kann als Sutra dienen.
Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Sattels, der vor einer Person als Abgrenzung dienen kann.
Ein altes Längenmaß, ungefähr die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen.
Ein Gegenstand, den man während des Gebets vor sich aufstellt, um den Gebetsbereich sichtbar abzugrenzen.
Atas Aussage nennt ein praktisches Maß für einen Gegenstand, der vor dem Betenden als Sutra dienen kann: die Höhe der Rückseite eines Sattels, etwa eine Elle oder mehr. Gelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit der Sutra; die genaue rechtliche Bewertung und die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht selbst ist eine Aussage von Ata und keine direkte Aussage des Propheten ﷺ.
- Stelle beim Beten einen gut sichtbaren Gegenstand vor dich, um deinen Gebetsbereich abzugrenzen.
- Wähle einen stabilen Gegenstand mit ausreichender Höhe, etwa eine Stuhllehne oder eine auf eine erhöhte Fläche gelegte Tasche.
- Achte auf den Gebetsbereich anderer und gehe nicht zwischen einer betenden Person und ihrer Sutra hindurch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.