Sunan Abi Dawud, Hadith 685
Überliefert von Talhah ibn Ubayd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Talhah ibn Ubayd Allah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Muhammad ibn Kathir al-Abdi berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Simak, von Musa ibn Talha, von seinem Vater, Talha ibn Ubaid Allah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn du etwas in der Höhe des hinteren Teils eines Sattels vor dich stellst, schadet es dir nicht, wenn jemand vor dir vorbeigeht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Sutra vor der betenden Person schützt ihr Gebet vor Vorübergehenden.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Barriere und klar erkennbare Begrenzung dient.
Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Sattels; hier dient er als Beispiel für eine geeignete Barriere.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen. Der Vergleich mit dem hinteren Teil eines Sattels zeigt, dass die Barriere gut sichtbar und ausreichend hoch sein sollte. Nach der Überlieferung schadet es der betenden Person nicht, wenn jemand auf der anderen Seite daran vorbeigeht; die Sutra hilft so, den Gebetsbereich abzugrenzen und die Konzentration zu bewahren.
- Stelle beim Gebet, wenn es dir möglich ist, eine geeignete Barriere vor dich.
- Wähle einen Platz, an dem niemand zwischen dir und deiner Sutra hindurchgehen muss.
- Nutze die Sutra als praktische Begrenzung und richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf Allah.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Vorbeigehen vor einer betenden Person und erläutert die Funktion einer Barriere.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Diese Überlieferung nennt ein Maß für den hinteren Teil eines Sattels und ergänzt damit den hier angeführten Vergleich.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ beim Gebet eine Sutra verwendete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.