Sunan Abi Dawud, Hadith 687
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Ibn Numayr berichtete uns, von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er am Festtag hinausging, befahl, eine Lanze zu bringen. Diese wurde dann vor ihm aufgestellt und er betete in ihre Richtung, während die Menschen hinter ihm standen. Er pflegte dies auch auf Reisen zu tun; daher übernahmen die Herrscher diesen Brauch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte beim Gebet einen Speer als Gebetsbarriere vor sich auf.
Ein langer Schaft mit einer Metallspitze, der hier als Gebetsbarriere verwendet wurde.
Ein Gegenstand vor einer betenden Person, der die Grenze ihres Gebetsbereichs kenntlich macht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen. Der Prophet ﷺ verwendete dafür beim Eid-Gebet und auf Reisen einen Speer; die Überlieferung nennt dies als vorbildliche Praxis, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und der Einzelheiten der Sutra.
- Stelle beim Gebet, wenn es praktisch möglich ist, eine geeignete Sutra vor dich.
- Grenze beim Eid-Gebet den Gebetsbereich deutlich ab, ohne andere unnötig zu behindern.
- Nimm die Praxis des Propheten ﷺ zum Vorbild, behandle eine empfohlene Handlung aber nicht als Voraussetzung für ein gültiges Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.