Sunan Abi Dawud, Hadith 690
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Ali – nämlich Ibn al-Madini – berichtete uns, von Sufyan, von Isma'il ibn Umayyah, von Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, von seinem Großvater, Hurayth – einem Mann der Banu Udhrah –, von Abu Hurairah, von Abul-Qasim ﷺ, der sagte: Dann erwähnte er die Überlieferung über das Ziehen der Linie. Sufyan sagte: Wir haben nichts gefunden, womit wir diese Überlieferung stützen könnten, und sie wurde nur auf diesem Wege überliefert. Er ('Ali ibn al-Madini) sagte: Ich sagte zu Sufyan: Es gibt Uneinigkeit über ihn (den Namen Abu Muhammad ibn Amr). Er dachte einen Moment nach und sagte dann: Ich erinnere mich nur an Abu Muhammad ibn Amr. Sufyan sagte: Nach dem Tod von Isma'il ibn Umayyah kam ein Mann hierher; er suchte diesen Sheikh, Abu Muhammad, bis er ihn fand. Er fragte ihn danach, aber er geriet durcheinander. Abu Dawud sagte: Ich hörte, wie Ahmad ibn Hanbal mehrmals nach der Beschreibung der Linie gefragt wurde, und er antwortete: So, waagerecht wie eine Mondsichel. Abu Dawud sagte: Ich hörte Musaddad sagen: Ibn Dawud sagte: Die Linie soll der Länge nach gezogen werden. Abu Dawud sagte: Ich hörte, wie Ahmad ibn Hanbal die Linie mehrmals beschrieb, und er sagte: So – gemeint ist – waagerecht, rund und gebogen wie eine Mondsichel, das heißt gekrümmt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung beschreibt eine gebogene Linie in Form einer Mondsichel.
Ein Gegenstand, den jemand während des Gebets vor sich platziert, als Abgrenzung zwischen dem Betenden und dem Durchgang.
Ein Strich auf dem Boden, der in diesem Bericht als Alternative zu einem Gegenstand erörtert wird.
Der Text selbst erwähnt, dass Ahmad ibn Hanbal die Linie als waagerecht und gebogen, wie eine Mondsichel, beschrieb, während Ibn Dawud sie der Länge nach ziehen ließ. Aus diesen unterschiedlichen Beschreibungen und der schwachen Überlieferungskette lässt sich weder eine feststehende Form noch eine eigenständige Verpflichtung ableiten. Bei praktischen Aussagen zur Sutrah gewichten die Gelehrten die stärkeren, Sahih-Überlieferungen höher.
- Stelle beim Gebet eine geeignete Abgrenzung vor dich, wenn die Situation es erfordert.
- Begründe keine religiöse Verpflichtung mit einer schwachen Überlieferung, sondern folge den stärkeren, Sahih-Belegen.
- Mache die unterschiedlichen Beschreibungen der Linie nicht zum Streitpunkt: Die Überlieferung legt keine verlässliche, feststehende Form fest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.