Sunan Abi Dawud, Hadith 689
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Musaddad hat uns überliefert, Bischr ibn al-Mufaddal hat uns überliefert, Ismail ibn Umayya hat uns überliefert, Abu Amr ibn Muhammad ibn Hurayth hat mir überliefert, dass er seinen Großvater, Hurayth, von Abu Huraira erzählen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch betet, soll er etwas vor sein Gesicht stellen. Wenn er nichts findet, soll er einen Stock aufstellen. Wenn er keinen Stock bei sich hat, soll er eine Linie ziehen; danach wird ihm das, was vor ihm vorbeigeht, nicht schaden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gebetsabgrenzung vor dir hilft dabei, den Gebetsbereich zu markieren.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der die Grenze ihres Gebetsbereichs markiert.
In dieser Überlieferung als Alternative genannt, falls kein Gegenstand verfügbar ist.
Gelehrte erörtern die Sutra als Abgrenzung des Gebetsbereichs und stützen die Empfehlung, einen Gegenstand vor sich aufzustellen, auf stärkere Überlieferungen. Über das Ziehen einer Linie gehen die Meinungen auseinander; da diese konkrete Überlieferung schwach ist, gilt eine solche Linie nicht als eigenständig begründete Pflicht. Die Rechtsschulen betrachten die Verwendung einer Sutra im Allgemeinen als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.
- Stelle vor dem Gebet einen geeigneten Gegenstand vor dich, wenn dies praktisch möglich ist.
- Wähle in der Moschee einen Platz, an dem andere nicht direkt vor dir vorbeigehen müssen.
- Betrachte das Ziehen einer Linie aufgrund dieser schwachen Überlieferung nicht als feststehende Pflicht.
Abu Hurayrah berichtet darin, dass der Prophet ﷺ davor warnte, direkt vor einer betenden Person vorbeizugehen. Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht, wie wichtig es ist, den Bereich der betenden Person zu respektieren.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar berichtet, dass der Prophet ﷺ während des Gebets einen Speer als Sutra verwendete. Dies ist eine stärkere Grundlage für die Abgrenzung des Gebetsbereichs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.