Sunan Abi Dawud, Hadith 696
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Al-Qa'nabi und An-Nufayli haben uns überliefert, sie sagten: 'Abd al-Aziz ibn Abi Hazim hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Sahl, der sagte: Zwischen dem Platz, an dem der Prophet ﷺ stand, und der Qiblah war ein Durchgang für eine Ziege. Abu Dawud sagte: Dieser Wortlaut stammt von An-Nufayli.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwischen dem Gebetsplatz des Propheten ﷺ und der Qibla war genug Platz für eine Ziege.
Die Richtung zur Kaaba in Mekka, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Ein geringer Abstand, breit genug, damit eine Ziege hindurchgehen kann.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass der Prophet ﷺ nahe an der Qibla betete und der Raum vor ihm begrenzt war. Die Überlieferung stützt die Verwendung einer Sutra, eines Gegenstands oder einer Abgrenzung vor der betenden Person, nennt hier jedoch kein festes Maß. Die Rechtsschulen erörtern die Sutra und den empfohlenen Abstand auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen.
- Bete, wenn der Platz es zulässt, nahe an einer Wand oder einer anderen geeigneten Sutra.
- Halte den Bereich vor dir während des Gebets übersichtlich und reduziere Ablenkungen.
- Leite aus dem beschriebenen Abstand kein festes Maß ab; die Überlieferung schildert eine praktische Situation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.