Sunan Abi Dawud, Hadith 695
Überliefert von Sahl ibn Abu Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Abu Hathmah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan hat uns überliefert: Sufyan hat uns berichtet; und (über eine andere Kette) Uthman ibn Abi Schaiba, Hamid ibn Yahya und Ibn as-Sarh haben uns überliefert und gesagt: Sufyan hat uns überliefert, von Safwan ibn Sulaim, von Nafi' ibn Dschubair, von Sahl ibn Abi Hathma, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:
„Wenn einer von euch zu einer Sutra betet, soll er sich ihr nähern, damit der Satan sein Gebet nicht unterbricht.“ Abu Dawud sagte: Waid ibn Muhammad hat dies ebenfalls von Safwan überliefert, von Muhammad ibn Sahl, von seinem Vater, oder von Muhammad ibn Sahl vom Propheten ﷺ. Manche haben es von Nafi' ibn Dschubair, von Sahl ibn Sa'd überliefert, und es gibt Uneinigkeit bezüglich seiner Überlieferungskette.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bete nahe bei deiner Sutra, um dein Gebet vor Unterbrechungen zu schützen.
Ein Gegenstand oder eine Abtrennung vor der betenden Person, der den Gebetsbereich kennzeichnet.
In kurzem Abstand zur Sutra stehen, ohne dass der Text ein festes Maß angibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die betende Person eine Sutra verwenden und sich nicht unnötig weit von ihr entfernt aufstellen soll. Die Sutra hilft, den Gebetsbereich abzugrenzen und die Konzentration zu schützen; der Hadith legt keinen genauen Abstand fest. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann die Verwendung einer Sutra empfohlen oder erforderlich ist.
- Stelle vor dem Gebet eine geeignete Sutra auf und bete in kurzem Abstand zu ihr.
- Halte den Bereich zwischen dir und deiner Sutra frei, damit andere nicht direkt vor dir vorbeigehen.
- Richte deine Aufmerksamkeit bewusst auf das Gebet und begrenze Ablenkungen in deiner Umgebung.
Diese sahih-Überlieferung von Sahl beschreibt den Abstand zwischen dem Gebetsplatz und der Wand und ergänzt den Rat, nahe bei der Sutra zu stehen, auf praktische Weise.
Sunan Abi Dawud · #697 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung empfiehlt die Verwendung einer Sutra und warnt davor, zwischen der betenden Person und ihrer Sutra hindurchzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.