Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 697

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er niemanden vor sich vorbeigehen lassen und ihn so weit wie möglich abwehren. Wenn er sich jedoch weigert, soll er gegen ihn kämpfen, denn er ist nur ein Teufel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze während des Gebets den Raum vor dir und halte Vorübergehende ruhig davon ab, ihn zu durchqueren.

Begriffe erklärt
vor ihm vorbeigehen

Den Bereich zwischen dem Betenden und seiner Gebetsabsperrung durchqueren.

halte ihn auf

Versuche, den Vorübergehenden mit einer angemessenen, maßvollen Handlung zurückzuhalten.

widersetze dich ihm

Die Formulierung betont entschiedenen Widerstand; sie erlaubt weder Gewalt noch übermäßiges Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender eine Sutra, eine Absperrung vor sich, verwendet und verhindert, dass jemand unmittelbar vor ihm vorbeigeht. Die Worte „so weit er kann“ begrenzen das Zurückhalten auf das Machbare und Maßvolle; die Aufforderung zum Widerstand wird nicht als Freibrief für Gewalt verstanden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status der Sutra und der Art, jemanden zurückzuhalten. Sie betonen jedoch den Respekt vor dem Gebet sowie die Vermeidung von Schaden und Eskalation.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn möglich, eine Sutra vor dich, damit der Gebetsraum klar erkennbar ist.
  2. Wenn jemand vor dir vorbeigehen möchte, versuche, ihn ruhig und ohne Schaden aufzuhalten.
  3. Bewahre deine Konzentration und lass das Zurückhalten eines Vorübergehenden nicht in Streit oder übermäßiges Verhalten ausarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.