Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 70

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sein Vater, Ajlanأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Muhammad ibn Adsclan, der sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und sich darin nach dem Geschlechtsverkehr waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verunreinigt stehendes Wasser nicht, indem ihr hinein uriniert oder darin badet.

Begriffe erklärt
stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder Speicherbecken.

Geschlechtsverkehr

Die Handlung, nach der die große rituelle Waschung verpflichtend wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Urinieren in stehendes Wasser verboten ist und dieses Wasser nicht verunreinigt werden darf. Der Text warnt auch davor, nach dem Geschlechtsverkehr darin zu baden. Die Gelehrten erörtern diese Regel im Zusammenhang mit der Wassermenge und der Frage, ob eine Verunreinigung die Eigenschaften des Wassers verändert; die Rechtsschulen führen diese Einzelheiten näher aus.

Lehren für heute
  1. Benutzt einen Teich, ein Speicherbecken oder eine andere Quelle stehenden Wassers nicht als Toilette.
  2. Haltet gemeinsam genutzte Wasserquellen sauber und wählt sauberes, geeignetes Wasser für die große rituelle Waschung.
  3. Hinterlasst keine Abfälle oder andere Verunreinigungen in Wasser, das Menschen oder Tiere nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.